An outdoor tennis match was interrupted by a couple having loud sex in a nearby apartment